Firma De Michigan Retira Del Mercado Productos De Carne De Res Debido Al Posible...
Reason for Recall / Hazard
Product Contamination
Product Description & Identification
Nota del editor (añadida el 19 de mayo del 2014): Basado en las más reciente investigación FSIS cree que estos productos fueron enviados a centros a través de la nación. Nota del editor (añadida el 21 de mayo del 2014): La fecha de inicio de la enfermedad se ha corregido al 8 de mayo de 2014. Nota del editor (añadido el 23 de mayo 2014):. FSIS fue notificada de la primera enfermedad el 08 de mayo 2014 Esta fecha se corrigió a partir de 12 de mayo 2014 en la versión inicial. WASHINGTON, 19 de mayo del 2014 – Wolverine Packing Company, un establecimiento localizado en Detroit, Mich., está retirando del mercado aproximadamente 1.8 millones de libras de productos de carne de res que pudieran estar contaminados con E. coli O157:H7, anunció hoy el Servicio de Inocuidad e Inspección de Alimentos del Departamento de Agricultura (U.S. Department of Agriculture’s Food Safety and Inspection Service -- FSIS por sus siglas en inglés). Los productos de carne de res fueron producidos en el 31 de marzo del 2014. Los productos sujetos a esta retirada portan el sello de establecimiento “EST. 2574B” dentro de la marca de inspección de USDA y también portan un código de producto con el formato “Packing Nos: MM DD 14” y fechas entre “03 31 14” y “04 18 14.” Estos productos fueron distribuidos para uso en restaurantes en Massachusetts, Michigan, Missouri y Ohio. Estos productos no fueron distribuidos al Departamento de la Defensa (Department of Defense), el Programa Nacional de Almuerzos Escolares (National School Lunch Program), o ventas por catalogo/internet. Algunos factores que han contribuido al la suma total de producto incluido en esta retirada se debe a la probabilidad de contaminación de productos adicionales debido a la falta independencia microbiológica entre distintos lotes de estos productos, así como también a la carencia de reportes de antecedentes adecuados. La oficina de FSIS fue notificada acerca de una racha de enfermedades relacionadas con E. coli O157:H7 el 8 de mayo del 2014. Trabajando en colaboración con miembros asociados de la salud pública del Centro para el Control y Prevención de Enfermedades (Center for Disease Control and Prevention -- CDC por sus siglas en inglés) FSIS determinó que existe una correlación entre productos de carne molida de res producidos por Wolverine Packing Company y esta cepa de enfermedades. Basado en investigaciones epidemiológicas y de rastreo, 11 casos de pacientes que muestran los principios de la enfermedad han sido identificados en 4 estados con fechas de padecimientos que van desde el 22 de abril del 2014 al 2 de mayo del 2014. Para mas información acerca de esta investigación visite le pagina del CDC: http://www.cdc.gov/ecoli/2014/O157H7-05-14/index.html . FSIS continúa trabajando junto a otras agencias de salud pública, tanto federales como estatales, durante esta investigación y continuará proveyendo información actualizada tan pronto como esté disponible. El E. coli O157:H7 es una bacteria potencialmente letal que, entre 2-8 días después de exposición al organismo (3-4 por medio), puede causar deshidratación, diarrea con sangre y calambres abdominales. A pesar de que la mayoría de las personas afectadas mejoran al cabo de una semana, otros individuos pueden sufrir casos de fallo renal, llamado síndrome urémico hemolítico (HUS). HUS puede ocurrir entre personas de cualquier edad pero es más común entre niños menores de 5 años, personas de edad avanzada y aquellos con un sistema inmune comprometido. Los síntomas más comunes de HUS lo son la contusión fácil de tejidos, palidez, y disminución en el flujo de orina. Toda persona que experimente estos síntomas debe buscar atención médica inmediatamente. FSIS conduce rutinariamente cotejos de efectividad para asegurarse que se estén tomando los pasos necesarios para asegurarse que el producto no esté disponible a los consumidores. Conforme esté disponible, un(os) listado(s) de distribución serán colocados en la página de internet del FSIS en: http://www.fsis.usda.gov/avisos . FSIS les aconseja a los consumidores que solo consuman productos de carne de res, ya sean frescos o congelados, que hayan sido cocinados a una temperatura de por lo menos 160° F. La única forma asegurarse de que el la carne molida de res ha sido cocida a una temperatura lo suficientemente alta para matar bacterias dañinas es usando un termómetro para medir la temperatura interna del alimento, http://1.usa.gov/1cDxcDQ . Miembros de los medios de comunicación que tengan preguntas con respecto a esta retirada de producto deben contactar a Chuck Sanger, vocero para Wolverine Packing Company, al (313) 259-7500. Consumidores con preguntas acerca de esta retirada pueden llamar al (262) 563-5118. PREPARANDO PRODUCTOS PARA EL CONSUMO INOCUO Línea Caliente de Información sobre carnes y aves del USDA 1-888-MPHOTLINE o visite www.fsis.usda.gov Enjabónese y lávese las manos con agua tibia al menos por 20 segundos antes y después de manejar carnes y aves crudas. Lave las tablas de cortar, platos y utensilios con agua caliente con jabón. Limpie su cocina inmediatamente luego de preparar carnes y aves. Mantenga las carnes, aves y pescados crudos lejos de otros alimentos que sin cocinar. Use una tabla de cortar para carnes, aves y productos de huevo crudos y otra diferente para alimentos cocidos. El color de las carnes no es un indicador seguro de que estas han sido cocidas a temperaturas lo suficientemente altas como para matar bacterias dañinas. La única forma de asegurarse que las carnes y loas aves han sido cocidas a temperaturas lo suficientemente altas como para matar bacterias dañinas es usando un termómetro de comidas para medir la temperatura interna de dichas carnes: Pescado: 145°F Filetes/chuletas/asados de carne de res, cerdo o borrego: 145°F seguido por tres minutos de descanso Carne molida: 160°F Aves: 165°F Salchichas: 160°F o hasta que estén humeando. Refrigere las carnes y aves crudas a no más de dos horas de haberlas comprador o una hora si la temperatura ambiental sobrepasa los 90 º F. Refrigere las carnes y aves cocidas a no más de dos horas de haberlas cocinado.
Affected Products
Los productos de carne de res fueron producidos en el 31 de marzo del 2014. Para la lista completa de productos incluidos bajo esta retirada use como referencia el documento aquí incluido.
Additional Source Details
| Field | Value |
|---|---|
| Langcode | Spanish |
| Field year | 2014 |
| Field title | Firma De Michigan Retira Del Mercado Productos De Carne De Res Debido Al Posible Riesgo De Contaminación Con E. Coli O157:H7 |
| Field labels › 1 | recall-030-2014-products |
| Field labels › 2 | recall-030-2014-products.pdf |
| Field summary | <p><strong>Nota del editor (añadida el 19 de mayo del 2014):</strong> Basado en las más reciente investigación FSIS cree que estos productos fueron enviados a centros a través de la nación.<br /> <strong>Nota del editor (añadida el 21 de mayo del 2014): </strong>La fecha de inicio de la enfermedad se ha corregido al 8 de mayo de 2014.<br /> <strong>Nota del editor (añadido el 23 de mayo 2014):.</strong> FSIS fue notificada de la primera enfermedad el 08 de mayo 2014 Esta fecha se corrigió a partir de 12 de mayo 2014 en la versión inicial.</p> <p> </p> <p><strong>WASHINGTON, 19 de mayo del 2014</strong> – Wolverine Packing Company, un establecimiento localizado en Detroit, Mich., está retirando del mercado aproximadamente 1.8 millones de libras de productos de carne de res que pudieran estar contaminados con <em>E. coli</em> O157:H7, anunció hoy el Servicio de Inocuidad e Inspección de Alimentos del Departamento de Agricultura (U.S. Department of Agriculture’s Food Safety and Inspection Service -- FSIS por sus siglas en inglés). </p> <p>Los productos de carne de res fueron producidos en el 31 de marzo del 2014. <p>Los productos sujetos a esta retirada portan el sello de establecimiento “EST. 2574B” dentro de la marca de inspección de USDA y también portan un código de producto con el formato “Packing Nos: MM DD 14” y fechas entre “03 31 14” y “04 18 14.” Estos productos fueron distribuidos para uso en restaurantes en Massachusetts, Michigan, Missouri y Ohio. Estos productos no fueron distribuidos al Departamento de la Defensa (Department of Defense), el Programa Nacional de Almuerzos Escolares (National School Lunch Program), o ventas por catalogo/internet.</p> <p>Algunos factores que han contribuido al la suma total de producto incluido en esta retirada se debe a la probabilidad de contaminación de productos adicionales debido a la falta independencia microbiológica entre distintos lotes de estos productos, así como también a la carencia de reportes de antecedentes adecuados.</p> <p>La oficina de FSIS fue notificada acerca de una racha de enfermedades relacionadas con <em>E. coli O157:H7</em> el 8 de mayo del 2014. Trabajando en colaboración con miembros asociados de la salud pública del Centro para el Control y Prevención de Enfermedades (Center for Disease Control and Prevention -- CDC por sus siglas en inglés) FSIS determinó que existe una correlación entre productos de carne molida de res producidos por Wolverine Packing Company y esta cepa de enfermedades. Basado en investigaciones epidemiológicas y de rastreo, 11 casos de pacientes que muestran los principios de la enfermedad han sido identificados en 4 estados con fechas de padecimientos que van desde el 22 de abril del 2014 al 2 de mayo del 2014. Para mas información acerca de esta investigación visite le pagina del CDC: <a href="http://www.cdc.gov/ecoli/2014/O157H7-05-14/index.html" target="_blank">http://www.cdc.gov/ecoli/2014/O157H7-05-14/index.html</a>. FSIS continúa trabajando junto a otras agencias de salud pública, tanto federales como estatales, durante esta investigación y continuará proveyendo información actualizada tan pronto como esté disponible.</p> <p>El <em>E. coli</em> O157:H7 es una bacteria potencialmente letal que, entre 2-8 días después de exposición al organismo (3-4 por medio), puede causar deshidratación, diarrea con sangre y calambres abdominales. A pesar de que la mayoría de las personas afectadas mejoran al cabo de una semana, otros individuos pueden sufrir casos de fallo renal, llamado síndrome urémico hemolítico (HUS). HUS puede ocurrir entre personas de cualquier edad pero es más común entre niños menores de 5 años, personas de edad avanzada y aquellos con un sistema inmune comprometido. Los síntomas más comunes de HUS lo son la contusión fácil de tejidos, palidez, y disminución en el flujo de orina. Toda persona que experimente estos síntomas debe buscar atención médica inmediatamente.</p> <p>FSIS conduce rutinariamente cotejos de efectividad para asegurarse que se estén tomando los pasos necesarios para asegurarse que el producto no esté disponible a los consumidores. Conforme esté disponible, un(os) listado(s) de distribución serán colocados en la página de internet del FSIS en: <a href="http://www.fsis.usda.gov/avisos">http://www.fsis.usda.gov/avisos</a>.</p> <p>FSIS les aconseja a los consumidores que solo consuman productos de carne de res, ya sean frescos o congelados, que hayan sido cocinados a una temperatura de por lo menos 160° F. La única forma asegurarse de que el la carne molida de res ha sido cocida a una temperatura lo suficientemente alta para matar bacterias dañinas es usando un termómetro para medir la temperatura interna del alimento, <a href="http://1.usa.gov/1cDxcDQ" target="_blank">http://1.usa.gov/1cDxcDQ</a>.</p> <p>Miembros de los medios de comunicación que tengan preguntas con respecto a esta retirada de producto deben contactar a Chuck Sanger, vocero para Wolverine Packing Company, al (313) 259-7500. Consumidores con preguntas acerca de esta retirada pueden llamar al (262) 563-5118.</p> <p> </p> <p><strong>PREPARANDO PRODUCTOS PARA EL CONSUMO INOCUO<br /> Línea Caliente de Información sobre carnes y aves del USDA<br /> 1-888-MPHOTLINE o visite</strong><br /> <a href="http://www.fsis.usda.gov/">www.fsis.usda.gov</a></p> <p>Enjabónese y lávese las manos con agua tibia al menos por 20 segundos antes y después de manejar carnes y aves crudas. Lave las tablas de cortar, platos y utensilios con agua caliente con jabón. Limpie su cocina inmediatamente luego de preparar carnes y aves.</p> <p>Mantenga las carnes, aves y pescados crudos lejos de otros alimentos que sin cocinar. Use una tabla de cortar para carnes, aves y productos de huevo crudos y otra diferente para alimentos cocidos.</p> <p>El color de las carnes no es un indicador seguro de que estas han sido cocidas a temperaturas lo suficientemente altas como para matar bacterias dañinas. La única forma de asegurarse que las carnes y loas aves han sido cocidas a temperaturas lo suficientemente altas como para matar bacterias dañinas es usando un termómetro de comidas para medir la temperatura interna de dichas carnes:</p> <ul> <li>Pescado: 145°F</li> <li>Filetes/chuletas/asados de carne de res, cerdo o borrego: 145°F seguido por tres minutos de descanso</li> <li>Carne molida: 160°F</li> <li>Aves: 165°F</li> <li>Salchichas: 160°F o hasta que estén humeando.</li> </ul> <p>Refrigere las carnes y aves crudas a no más de dos horas de haberlas comprador o una hora si la temperatura ambiental sobrepasa los 90 º F. Refrigere las carnes y aves cocidas a no más de dos horas de haberlas cocinado.</p> |
| Field processing | Raw - Non Intact |
| Field recall url | http://www.fsis.usda.gov/es/retirada/firma-de-michigan-retira-del-mercado-productos-de-carne-de-res-debido-al-posible-riesgo-de |
| Field risk level | High - Class I |
| Field closed year | 2016 |
| Field has spanish | True |
| Field recall date | 2014-05-19 |
| Field recall type | Closed Recall |
| Field active notice | False |
| Field establishment | Wolverine Packing Co. |
| Field media contact | Lauren Kotwicki |
| Field product items | Los productos de carne de res fueron producidos en el 31 de marzo del 2014. Para la lista completa de productos incluidos bajo esta retirada use como referencia el documento aquí incluido. |
| Field qty recovered | 35,024 pounds |
| Field recall number | 030-2014 |
| Field recall reason | Product Contamination |
| Field archive recall | True |
| Field last modified date | 2014-05-19 |
| Field related to outbreak | False |
| Field recall number export | 030-2014 |
| Field company media contact | Company Contact Company Contact (262) 563-5118 |
| Field recall classification | Class I |